私が野田昌宏さんに最初にお会いしたのは、もう四半世紀も前になる。まだ学生の私は、野田昌宏さんにサインをいただいた後、こう聞いた。（サインをいただいたのは、アーサー・バートラム・チャンドラー先生の『銀河辺境シリーズ：銀河私掠船団』であったと記憶している）

「ジェイムスン教授の続きは出ませんか？」

　ジェイムスン教授シリーズは、ニール・R・ジョーンズのユーモア系スペースオペラで、藤子・F・不二雄さんがイラストを描かれていることでも有名だ。翻訳を担当されたのが、野田昌宏さんで、私はこの作品のすっとぼけた、かなりいい加減なノリが大好きだったのである。

「そうか、読みたいか」
「はい、ぜひ」

　すると野田昌宏さんは、あの特徴のある三角眉毛を、ひょこっとハの字に動かしてニヤリ、と笑うとこう言ったのである。

「よし、キミが訳せ！　そしたら俺が早川にもっていってやる！」

　そしてその後、周囲の人間に向かって大声で。うれしそうに、楽しそうに。

「オイ！　本当のところ、誰か訳さないか？　俺がちゃんと話を持っていくから！」

　だから、あの言葉は、私にだけ向けたものではなく。
　おそらく、仲間たちに――ＳＦやスペースオペラを愛するすべての人に――向けたものだと思っている。
　好きなことが同じなら、一緒にやろうじゃないか、と。

　この『風前の灯！　冥王星ドーム都市』はキャプテン・フューチャーの新作を、作者であるエドモンド・ハミルトン氏の遺族の了承をえて野田昌宏さんが書かれたものだ。
　翻訳も担当した野田昌宏さんの文体で描き出された作品だから、ストーリーこそ完全オリジナルであっても、まさしくキャプテン・フューチャーそのものである。
　敵がシリーズきっての悪役、火星の魔術師ことウル・クォルンなのもうれしい。今回の創元版の全集をそろえた人にとっては、短編集と合わせてうれしいご褒美の一冊だろう。
　気が付けば、舞台となっている冥王星は太陽系最果ての惑星でなくなり、いつしか惑星扱いですらなくなりはしたが。本作品の面白さはいささかも減じていないと思うのだ。

　その後、私がジェイムスン教授の続きを翻訳するようなことはなかった。かけられた言葉に、そのままの形で、お返しすることはついにできなかった。
　けれど、私は今もＳＦやスペースオペラが大好きなので。
　そういう作品を好きだといったり、面白いと紹介したり、あるいはスペースオペラのTRPGを作ったりプレイしたりという形であれば。
　私はずっと、野田昌宏さんと一緒にやってきたつもりである。

　もちろん、いろいろと至らぬところやダメなところもあるのは承知の上で。
　これからも、一緒にやっていきたいと。
　そんな風に考えているのである。