停電で再起動したあと(2007-06-12に自宅サーバが停電で落ちてました)、認証エラーでmail.cre.ne.jpのメールが読み出せなくなっていましたが復旧しています。

 
+OK Hello there.
USER koubou
+OK Password required.
PASS ********
-ERR Temporary problem, please try again later
 

とのエラー。

Jun 12 17:52:27 [pop3d] Connection, ip=[xxx.xxx.xxx.xxx] Jun 12 17:52:27 [pop3d] LOGIN FAILED, user=koubou, ip=[xxx.xxx.xxx.xxx] Jun 12 17:52:27 [pop3d] authentication error: Input/output error Jun 12 17:52:27 [authdaemond] failed to connect to mysql server (server=mysql.example.com, userid=admin): Unknown MySQL server host 'mysql.example.com' (1)

と、こないな感じで、MySQLによる認証を要求されてました。

そこでGentoo Linux -courier-imap(4.x)でメール受信(認証)ができないを眺めて、/etc/courier/authlib/authdaemonrc を変更。

 
authmodulelist="authmysql "
 

を

 
authmodulelist="authpam authshadow"
 

に変更しました。そして

 
/etc/init.d/courier-authlib restart
 

として、上手く行きました。

やはりetc-updateあたりで設定ファイルの更新をした時に、PAMからMySQLに設定が書き換わっていたんですかね。
古い目のサーバなので、authdaemonのままだったという可能性もありますか。

でまあ、長いこと再起動していないままだったから問題が露見しなかったわけですね。そしてたまたま停電で再起動して、ようやく露呈したと。